1 00:00:05,220 --> 00:00:06,430 Tinggalkan aku sendiri! 2 00:00:06,430 --> 00:00:09,650 Kamu tidak mau memakanku! Rasanya tidak enak! 3 00:00:09,650 --> 00:00:12,140 Tidak ada gunanya berteriak. Saya tahu itu! 4 00:00:12,140 --> 00:00:14,170 Tetapi saya harus melakukannya! 5 00:00:14,170 --> 00:00:16,160 Maksudku, aku tidak tahu di mana aku berada, 6 00:00:16,160 --> 00:00:18,390 dan aku dikejar oleh—! 7 00:00:20,070 --> 00:00:22,560 Makhluk apa apa ini? 8 00:00:23,550 --> 00:00:25,080 Saya akan menilainya. 9 00:00:25,080 --> 00:00:26,190 A-Apa? 10 00:00:26,190 --> 00:00:27,040 Siapa itu? 11 00:00:27,380 --> 00:00:28,210 Saya sangat takut! 12 00:00:28,210 --> 00:00:29,500 Nama: Tanduk Kelinci Tingkat: 1 13 00:00:29,940 --> 00:00:33,030 Apakah Anda mau... panduan suara... 14 00:00:33,030 --> 00:00:34,610 Apa? 15 00:00:34,610 --> 00:00:37,300 Apakah Anda mau menghentikan panduan suara? 16 00:00:37,300 --> 00:00:38,480 T-Tidak! 17 00:00:38,480 --> 00:00:40,370 Jangan tinggalkan aku! 18 00:00:50,610 --> 00:00:51,570 Percikan 19 00:01:00,230 --> 00:01:01,420 Ke arah Timur... 20 00:01:03,000 --> 00:01:05,290 Sesuatu yang berharga telah dimilikinya dijatuhkan di sana. 21 00:01:11,500 --> 00:01:13,250 Sesuatu yang berharga? 22 00:01:31,020 --> 00:01:38,550 Yang Yang Terkuat Pekerjaan adalah Rupanya atau Sage, tetapi sebuah Penilai (Sementara)? 23 00:02:53,020 --> 00:02:53,990 Tutorial Sudah Berjalan 24 00:02:53,990 --> 00:02:57,150 Tutorial Sudah Berjalan 25 00:03:01,310 --> 00:03:03,510 Saya senang saya selamat, tapi... 26 00:03:04,160 --> 00:03:05,990 Di mana saya? 27 00:03:06,780 --> 00:03:08,510 Tidak ada layanan. 28 00:03:10,540 --> 00:03:13,130 Suara siapa tadi? 29 00:03:13,130 --> 00:03:14,670 Mungkin saya hanya mendengar sesuatu. 30 00:03:18,380 --> 00:03:20,880 Tidak, menurutku aku tidak sebaiknya memakannya. 31 00:03:20,880 --> 00:03:24,640 Saya tidak bisa menyalakan api, dan saya pun tidak bisa bahkan tahu apakah daging itu bisa dimakan. 32 00:03:24,640 --> 00:03:25,990 Saya akan menilainya. 33 00:03:25,990 --> 00:03:27,180 Saya mendengarnya! 34 00:03:27,980 --> 00:03:28,890 Apa yang terjadi? 35 00:03:28,890 --> 00:03:28,900 Nama: Daging Kelinci Tanduk (tidak disembelih) Kesegaran kelas A Lezat dalam rebusan 36 00:03:28,900 --> 00:03:31,030 Dagingnya bisa dimakan. 37 00:03:31,030 --> 00:03:33,290 Sangat cocok untuk semur. 38 00:03:33,290 --> 00:03:35,270 Rebusan, katamu... 39 00:03:36,980 --> 00:03:39,690 Saya kira saya akan mengambilnya bersamaku, untuk berjaga-jaga. 40 00:03:44,640 --> 00:03:47,880 Ini pertama kalinya bagiku menyentuh bangkai... 41 00:03:47,880 --> 00:03:49,810 Benda apa yang saya lihat tadi? 42 00:03:49,810 --> 00:03:51,750 Dan suara itu? 43 00:03:51,750 --> 00:03:54,080 Mungkin aku akan mendapatkan jawabannya jika saya menanyakan pertanyaan lain? 44 00:03:54,420 --> 00:03:56,350 Um, apa ini? 45 00:03:56,350 --> 00:03:58,040 Saya akan menilainya. 46 00:03:58,040 --> 00:03:58,050 Nama: Tas yang dikenakan di bagian belakang Terbuat dari bahan yang tidak diketahui Memiliki lubang 47 00:03:58,050 --> 00:04:01,200 Ini adalah tas yang terbuat dari bahan yang tidak ada di dunia ini. 48 00:04:02,840 --> 00:04:04,450 Apa yang terjadi? 49 00:04:05,720 --> 00:04:07,340 Langit 50 00:04:07,340 --> 00:04:09,590 Tidak ada target untuk dinilai. 51 00:04:10,200 --> 00:04:10,220 Tanah 52 00:04:10,220 --> 00:04:11,570 Apa itu? 53 00:04:11,570 --> 00:04:11,930 Pemakan labirin. Tingkat 273. 54 00:04:11,930 --> 00:04:14,730 Nama: Pemakan Labirin Tingkat: 273 Gagal menilai detail lebih lanjut 55 00:04:16,600 --> 00:04:16,610 Apa itu? 56 00:04:16,610 --> 00:04:17,930 Langit 57 00:04:17,930 --> 00:04:20,150 Tidak ada formulir untuk dinilai. 58 00:04:20,150 --> 00:04:20,230 Nama: Pemakan Labirin Tingkat: 273 Gagal menilai detail lebih lanjut 59 00:04:20,230 --> 00:04:21,450 Apa itu? 60 00:04:21,450 --> 00:04:24,300 Pemakan labirin. Tingkat 273. 61 00:04:24,300 --> 00:04:27,230 - Apa itu? - Pemakan labirin. Tingkat 273. 62 00:04:27,490 --> 00:04:29,710 Ada sesuatu di dalam tanah! 63 00:04:30,750 --> 00:04:33,740 Oh, benar! Mungkin saya juga bisa dinilai! 64 00:04:33,740 --> 00:04:34,740 Saya akan menilai Anda. 65 00:04:34,740 --> 00:04:35,830 Wah! 66 00:04:36,320 --> 00:04:37,740 Mari kita lihat. 67 00:04:37,740 --> 00:04:37,750 Nama yang benar: Manabe Hibiki. 68 00:04:37,750 --> 00:04:40,190 Nama: Manabe Hibiki Usia: 16 Ras: Manusia Pekerjaan: Penilai (sementara) Tingkat: 1 69 00:04:40,190 --> 00:04:42,180 Usia 16 tahun benar. 70 00:04:42,180 --> 00:04:43,680 Ras: Manusia? 71 00:04:43,680 --> 00:04:46,710 Pekerjaan: Penilai (sementara)? 72 00:04:47,260 --> 00:04:50,070 Namun, saya hanyalah siswa sekolah menengah biasa. 73 00:04:50,070 --> 00:04:52,330 Dan apa yang dimaksud dengan (sementara)?! 74 00:04:53,980 --> 00:04:56,410 Saya kira mereka tidak akan menjawab. 75 00:04:56,410 --> 00:04:58,620 Dan dimana suara itu bahkan berasal dari? 76 00:04:58,620 --> 00:05:00,410 Siapa kamu? 77 00:05:00,410 --> 00:05:02,690 Saya adalah Dukungan Status Anda. 78 00:05:02,690 --> 00:05:06,080 Saya tidak bisa menjawab pertanyaan apa pun berhubungan dengan informasi pribadi. 79 00:05:06,080 --> 00:05:08,490 Hah? Tampaknya tidak adil. 80 00:05:10,280 --> 00:05:12,070 Itu tidak boleh dibicarakan. 81 00:05:13,210 --> 00:05:14,250 Keterampilan? 82 00:05:14,250 --> 00:05:14,260 Kamus Terjemahan Penilaian Tutorial Mata Ahli Buku Mantra Peta Dunia Peti Harta Karun 83 00:05:14,260 --> 00:05:17,240 Terlalu banyak untuk dipahami semuanya. 84 00:05:17,600 --> 00:05:19,370 Mungkin saya harus mencobanya. 85 00:05:19,370 --> 00:05:22,060 "Expert Eye" terdengar sangat keren! 86 00:05:23,000 --> 00:05:27,970 Expert Eye, aktifkan! 87 00:05:36,920 --> 00:05:40,270 Kemudian saya akan memanggil Tutorial. 88 00:05:40,270 --> 00:05:43,480 Tutorial sudah berjalan. 89 00:05:43,480 --> 00:05:45,440 Sudah berjalan? 90 00:05:45,440 --> 00:05:47,080 Apa maksudnya? 91 00:05:47,080 --> 00:05:48,240 Yah, terserahlah. 92 00:05:48,240 --> 00:05:48,480 Proyeksi Mercator! Mungkin seperti ini? 93 00:05:48,480 --> 00:05:50,240 Ayo gunakan Peta Dunia! 94 00:05:50,560 --> 00:05:54,320 "Peta Dunia" terdengar seperti itu akan terlalu besar, tapi eh! 95 00:05:54,870 --> 00:05:57,390 Peta Dunia, aktifkan! 96 00:06:00,920 --> 00:06:02,220 Apa ini? 97 00:06:02,220 --> 00:06:03,720 Itu bukan peta. 98 00:06:04,440 --> 00:06:06,920 Apakah garis itu menelusuri rute yang saya ambil? 99 00:06:07,340 --> 00:06:09,870 Saya baru saja berjalan berputar-putar. 100 00:06:09,870 --> 00:06:12,830 Tidak tahu perasaanku arahnya seburuk ini. 101 00:06:14,060 --> 00:06:16,010 Saya benar-benar tidak tahu apa artinya ini, 102 00:06:16,010 --> 00:06:18,000 tapi kurasa aku akan melakukannya saja lihat ini selagi aku pergi. 103 00:06:27,410 --> 00:06:28,720 Sebuah jalan! 104 00:06:28,720 --> 00:06:29,660 Saya berhasil! 105 00:06:29,660 --> 00:06:31,420 Saya akhirnya bisa keluar dari padang rumput... 106 00:06:33,590 --> 00:06:34,620 Aduh... 107 00:06:37,510 --> 00:06:39,920 Batunya dingin. 108 00:06:39,920 --> 00:06:41,500 Dan naik! 109 00:06:42,520 --> 00:06:44,730 Anda telah memperoleh gelar. 110 00:06:44,730 --> 00:06:45,620 Judul? 111 00:06:45,630 --> 00:06:48,130 Judul: Terbuang dalam Isekai 112 00:06:48,460 --> 00:06:49,890 ...Isekai? 113 00:06:49,890 --> 00:06:51,090 Apa maksudnya? 114 00:07:00,300 --> 00:07:01,760 Saya berada di isekai! 115 00:07:17,080 --> 00:07:18,960 Hei, seseorang! 116 00:07:18,960 --> 00:07:20,960 Mengapa dia berada di atas batu itu? 117 00:07:20,960 --> 00:07:22,580 Memulai "Terjemahan." 118 00:07:22,580 --> 00:07:25,770 Keterampilan ini berlaku untuk semua orang percakapan dan SMS. 119 00:07:25,770 --> 00:07:29,150 Saya rasa begini penjelasannya bisakah menunggu nanti? 120 00:07:29,150 --> 00:07:29,970 Apa? 121 00:07:29,970 --> 00:07:32,190 T-Tidak ada! 122 00:07:32,190 --> 00:07:34,050 Terima kasih telah menyelamatkan saya. 123 00:07:34,050 --> 00:07:35,580 Saya pikir saya sudah selesai. 124 00:07:35,580 --> 00:07:36,580 Tidak masalah. 125 00:07:36,580 --> 00:07:37,580 Apakah kamu terluka? 126 00:07:37,580 --> 00:07:38,180 Tidak! 127 00:07:38,530 --> 00:07:40,060 Saya Emalia. 128 00:07:40,060 --> 00:07:41,170 Siapa namamu? 129 00:07:41,430 --> 00:07:42,670 Saya Hibiki. 130 00:07:42,670 --> 00:07:44,050 Manabe Hibiki. 131 00:07:45,190 --> 00:07:46,760 Saya ingin tahu apakah dia orang asing. 132 00:07:46,760 --> 00:07:48,180 Tapi telinga itu terlihat... 133 00:07:48,490 --> 00:07:51,590 Ngomong-ngomong, bukan begitu turun dari sana? 134 00:07:51,590 --> 00:07:53,510 Bagaimana Anda bisa keluar? 135 00:07:54,170 --> 00:07:55,450 Hei, apakah kamu mendengarkan? 136 00:07:55,450 --> 00:07:56,950 Kamu seorang elf! 137 00:07:57,240 --> 00:07:58,270 Maksudku, ya. Ada apa? 138 00:07:58,270 --> 00:07:59,450 Saya mengerti! 139 00:07:59,450 --> 00:08:01,270 Itu cosplay, kan? 140 00:08:01,270 --> 00:08:02,740 Kelihatannya sangat bagus! 141 00:08:02,740 --> 00:08:03,770 Karena...? 142 00:08:03,770 --> 00:08:05,920 Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan. 143 00:08:05,920 --> 00:08:06,460 Hah? 144 00:08:06,730 --> 00:08:09,950 Ngomong-ngomong, apa yang kamu lakukan di dalam padang rumput Maze Eater? 145 00:08:09,950 --> 00:08:11,750 Labirin... Pemakan? 146 00:08:11,750 --> 00:08:13,470 Apa itu? 147 00:08:13,470 --> 00:08:15,810 Tunggu, kamu masuk ke sana tidak tahu apa itu? 148 00:08:15,810 --> 00:08:19,120 Sepertinya saya tiba-tiba ada di sana. 149 00:08:19,120 --> 00:08:20,470 Saya tidak percaya ini! 150 00:08:20,730 --> 00:08:22,780 Aku ingin tahu siapa dia... 151 00:08:22,780 --> 00:08:24,220 Saya akan menilainya. 152 00:08:24,220 --> 00:08:24,640 Emalia Steinbart. 153 00:08:24,640 --> 00:08:26,200 Nama: Emalia Steinbart Usia: 56 Ras: Fey (Elf) 154 00:08:26,200 --> 00:08:27,960 Peri perempuan. 155 00:08:27,960 --> 00:08:29,870 Dia benar-benar peri?! 156 00:08:29,870 --> 00:08:32,830 Tunggu, jadi aku satu-satunya siapa yang bisa mendengar suara ini? 157 00:08:32,830 --> 00:08:35,830 Dan sepertinya dia tidak melakukannya tahu dia sedang dinilai. 158 00:08:35,830 --> 00:08:38,110 Usia: 56. 159 00:08:38,750 --> 00:08:41,250 F-Lima puluh enam?!? 160 00:08:41,920 --> 00:08:43,720 Baiklah, baiklah. 161 00:08:43,720 --> 00:08:47,120 Maze Eater adalah monster yang menyamarkan dirinya sebagai padang rumput. 162 00:08:47,410 --> 00:08:48,620 Monster? 163 00:08:48,620 --> 00:08:50,680 Ia tidak akan menyerang Anda secara langsung, 164 00:08:50,680 --> 00:08:54,680 tapi ia menunggu mangsanya kelelahan agar tidak hilang, lalu mengkonsumsinya. 165 00:08:55,060 --> 00:08:57,660 Jadi saya hampir dimakan... 166 00:08:57,660 --> 00:08:59,510 Kamu benar-benar tidak tahu? 167 00:09:01,110 --> 00:09:02,840 Anda aman sekarang. 168 00:09:02,840 --> 00:09:05,020 Anda melakukannya dengan baik untuk diri Anda sendiri. 169 00:09:05,020 --> 00:09:08,080 Cukup mengesankan untuk anak sekecil itu. 170 00:09:08,080 --> 00:09:09,410 Anak? 171 00:09:09,740 --> 00:09:12,390 Eh, jadi menurutmu berapa umurku? 172 00:09:12,770 --> 00:09:15,130 Sekitar jam sepuluh, sebelas? 173 00:09:15,130 --> 00:09:16,750 Umurku enam belas tahun. 174 00:09:16,750 --> 00:09:17,410 Hah? 175 00:09:17,410 --> 00:09:19,400 Umurku enam belas tahun. 176 00:09:19,820 --> 00:09:21,400 Apa? 177 00:09:21,400 --> 00:09:23,820 Anda mengatakan hal ini kepada saya anak kecil sudah dewasa?! 178 00:09:26,990 --> 00:09:28,720 A-Aku minta maaf soal itu. 179 00:09:28,720 --> 00:09:31,760 Aku hanya tidak mengharapkan seseorang ukuranmu menjadi dewasa. 180 00:09:31,760 --> 00:09:33,440 Tidak apa-apa. 181 00:09:33,440 --> 00:09:35,340 Jangan khawatir. 182 00:09:35,340 --> 00:09:38,850 Rupanya begitu seorang dewasa berusia lima belas tahun di sini. 183 00:09:38,850 --> 00:09:41,190 Y-Baiklah, ayo makan! 184 00:09:41,190 --> 00:09:42,680 Makan sebanyak yang Anda suka. 185 00:09:42,680 --> 00:09:43,750 Ya, Bu. 186 00:09:44,400 --> 00:09:46,130 Terima kasih banyak. 187 00:09:46,130 --> 00:09:47,300 Enak sekali! 188 00:09:47,300 --> 00:09:48,590 Saya senang. 189 00:09:48,590 --> 00:09:51,230 Kelinci Tanduk yang Anda miliki adalah penyelamat. 190 00:09:51,230 --> 00:09:53,070 Ini, minum tehnya. 191 00:09:53,070 --> 00:09:54,260 Terima kasih. 192 00:09:54,720 --> 00:09:56,900 Ngomong-ngomong, tempat apa ini? 193 00:09:59,770 --> 00:10:00,950 Saya minta maaf! 194 00:10:01,990 --> 00:10:04,710 Ini adalah kerajaan Habrastia. 195 00:10:04,710 --> 00:10:05,710 Yang... 196 00:10:05,710 --> 00:10:07,650 Kerajaan Habrastia. 197 00:10:07,650 --> 00:10:09,380 Kamu juga benar-benar tidak mengerti tentang hal itu? 198 00:10:09,670 --> 00:10:12,020 Saya datang dari tempat yang sangat jauh. 199 00:10:12,020 --> 00:10:15,370 Tempat bernama Jepang. 200 00:10:15,370 --> 00:10:16,740 Jepang? 201 00:10:16,740 --> 00:10:18,350 Belum pernah mendengarnya. 202 00:10:18,630 --> 00:10:21,290 Saya tahu itu. Ini benar-benar isekai. 203 00:10:23,830 --> 00:10:27,180 Kau pasti merasa tidak nyaman, sendirian dan jauh dari rumah. 204 00:10:32,130 --> 00:10:33,810 Jangan khawatir. 205 00:10:33,810 --> 00:10:36,230 Aku akan mengantarmu ke kota. 206 00:10:37,910 --> 00:10:40,250 Terima kasih, Emalia-san. 207 00:10:43,750 --> 00:10:45,200 Alarm Udara. 208 00:10:48,800 --> 00:10:51,620 Dia sangat dipercaya seseorang yang baru saja bertemu denganku. 209 00:10:52,370 --> 00:10:54,530 Saya belum pernah melihat pakaian seperti itu. 210 00:10:54,530 --> 00:10:55,870 Dia anak yang aneh. 211 00:10:55,870 --> 00:11:00,130 Dia pasti yang berharga hal yang dibicarakan oleh roh. 212 00:11:02,790 --> 00:11:06,270 Siapa kamu sebenarnya, Hibiki? 213 00:11:10,020 --> 00:11:12,410 Terima kasih telah melindunginya. 214 00:11:26,880 --> 00:11:29,040 Hibiki! Hibiki! 215 00:11:30,030 --> 00:11:31,170 Amana? 216 00:11:31,170 --> 00:11:33,620 Sheesh, kamu sangat melamun. 217 00:11:33,620 --> 00:11:36,630 Minumlah Amane Spesialku dan keluar dari situ. 218 00:11:37,600 --> 00:11:39,160 Saya memasuki ruang kelas, 253 00:12:49,660 --> 00:12:51,500 ketika cahaya terang menyala di depan mataku. 254 00:12:51,500 --> 00:12:52,750 Kalau begitu saya... 255 00:12:56,540 --> 00:12:59,000 Selamat datang di dunia lain. 256 00:13:02,210 --> 00:13:03,670 Itu adalah mimpi... 257 00:13:05,990 --> 00:13:08,730 Amane, Kyouko, dan Taiki... 258 00:13:08,730 --> 00:13:11,030 Mereka mungkin semua khawatir. 259 00:13:13,510 --> 00:13:14,490 Aduh. 260 00:13:20,520 --> 00:13:21,530 Apa ini? 261 00:13:21,530 --> 00:13:23,320 Saya akan menilainya. 262 00:13:23,320 --> 00:13:23,610 Ini adalah pelindung magis untuk mengawasi area tertentu. 263 00:13:23,610 --> 00:13:28,530 Alarm Udara Pemeran: Emalia Steinbart Memicu alarm jika penyusup terdeteksi. 264 00:13:28,530 --> 00:13:30,180 Sihir... 265 00:13:30,180 --> 00:13:32,480 Saya kira ini benar-benar isekai. 266 00:13:32,480 --> 00:13:35,040 Bagaimana saya bisa kembali ke dunia saya? 267 00:13:36,750 --> 00:13:39,430 Sepertinya saya akan memeriksa statistik saya sendiri. 268 00:13:44,200 --> 00:13:44,210 Apa yang dimaksud dengan "Pekerjaan" di sini? 269 00:13:44,210 --> 00:13:46,650 Nama: Manabe Hibiki Usia: 16 Ras: Manusia Pekerjaan: Penilai (sementara) Tingkat: 1 270 00:13:46,650 --> 00:13:49,230 Mengeksekusi Kamus level 1. 271 00:13:49,680 --> 00:13:51,830 Itu ditugaskan kepadaku oleh Tuhan? 272 00:13:51,830 --> 00:13:53,440 Lalu apa itu penilai? 273 00:13:53,440 --> 00:13:55,630 Ini adalah pekerjaan dengan peringkat kelangkaan B. 274 00:13:55,630 --> 00:13:56,970 Ia hadir dengan kemampuan "Menilai", 275 00:13:56,970 --> 00:14:00,110 yang memungkinkan Anda mengidentifikasi a kemampuan dan sifat target. 276 00:14:00,110 --> 00:14:03,430 Karena tidak memberikan keterampilan tempur, ini adalah pekerjaan non-tempur. 277 00:14:03,430 --> 00:14:06,780 Tetapi apa maksudnya (sementara)? 278 00:14:07,180 --> 00:14:09,110 Saya masih sangat bingung. 279 00:14:09,590 --> 00:14:11,840 Sepertinya aku akan kembali tidur. 280 00:14:20,400 --> 00:14:23,080 Oh, apa yang aku... 281 00:14:25,080 --> 00:14:26,630 Oh ya. 282 00:14:26,630 --> 00:14:28,940 Kemarin, saya menyelamatkan anak ini dan... 283 00:14:28,940 --> 00:14:32,090 Yah, menurutku dia sudah dewasa, jadi memanggilnya laki-laki itu tidak sopan. 284 00:14:32,430 --> 00:14:36,590 Tunggu, apakah ini maksudnya aku menghabiskan malam bersama seorang pria? 285 00:14:37,060 --> 00:14:42,130 Lagi pula, hal ini cukup umum terjadi pada pria dan wanita di pesta untuk tidur bersama. 286 00:14:42,830 --> 00:14:46,410 Sebetulnya saya tidak tahu Saya belum pernah menghadiri pesta. 287 00:14:46,830 --> 00:14:48,890 Saya... agak depresi di sini. 288 00:14:52,030 --> 00:14:54,990 Oh. Selamat pagi, Emalia-san. 289 00:14:54,990 --> 00:14:56,580 S-Selamat pagi! 290 00:14:56,580 --> 00:14:58,770 Oh, ini tombol yang hilang. 291 00:14:58,770 --> 00:14:59,550 Tombol... 292 00:14:59,550 --> 00:15:02,100 Tadi malam cukup mengejutkan. 293 00:15:02,100 --> 00:15:04,500 Dadamu pasti besar! 294 00:15:04,500 --> 00:15:06,550 Tidak! 295 00:15:09,830 --> 00:15:11,780 A-Aku minta maaf soal itu. 296 00:15:11,780 --> 00:15:13,250 Saya baik-baik saja sekarang. 297 00:15:13,250 --> 00:15:16,830 Tapi menurutku aku tidak akan berhasil itu tanpa ramuan yang kau berikan padaku. 298 00:15:18,320 --> 00:15:20,600 Ngomong-ngomong, kota itu disebut... Lowell, kan? 299 00:15:20,600 --> 00:15:22,660 Berapa jauh dari sini? 300 00:15:22,660 --> 00:15:25,870 Setelah kita keluar dari hutan ini, kita akan sampai di sana dalam setengah hari. 301 00:15:25,870 --> 00:15:27,010 Saya mengerti. 302 00:15:27,010 --> 00:15:29,070 Ada monster di sekitar sini, kan? 303 00:15:29,340 --> 00:15:32,260 Aku di sini, jadi kamu akan baik-baik saja. 304 00:15:32,260 --> 00:15:34,740 Saya terkesan Anda bisa merasakannya. 305 00:15:34,740 --> 00:15:36,850 Ini berkat keahlian Peta Dunia saya. 306 00:15:36,850 --> 00:15:38,040 "Peta Dunia"?! 307 00:15:38,460 --> 00:15:41,690 Anda memiliki keterampilan dengan peringkat langka AAA?! 308 00:15:41,690 --> 00:15:43,750 Peringkat kelangkaan AAA? 309 00:15:43,750 --> 00:15:45,750 Artinya adalah keterampilan yang sangat langka. 310 00:15:46,100 --> 00:15:47,280 Hah? 311 00:15:47,280 --> 00:15:49,370 Pekerjaan apa yang Anda punya? 312 00:15:49,370 --> 00:15:51,760 Saya seorang Penilai (sementara). 313 00:15:51,760 --> 00:15:53,380 (Sementara)? 314 00:15:53,380 --> 00:15:54,760 Apakah itu hanya lelucon? 315 00:15:54,760 --> 00:15:56,760 Saya juga tidak memahaminya. 316 00:15:56,760 --> 00:15:59,710 Tetapi maksud saya, apakah keterampilan itu benar-benar hebat? 317 00:15:59,710 --> 00:16:01,720 Satu-satunya yang dilakukannya adalah tunjukkan ke mana aku berjalan, 318 00:16:01,720 --> 00:16:03,940 dan jika orang dan monster ada di sekitarku. 319 00:16:04,480 --> 00:16:07,850 Bagaimana mungkin Anda tidak mengerti caranya berguna itu untuk tetap hidup? 320 00:16:08,190 --> 00:16:11,090 Petualang mana pun akan membunuh demi keterampilan itu! 321 00:16:11,090 --> 00:16:12,370 Petualang? 322 00:16:12,370 --> 00:16:14,750 Kamu bahkan tidak tahu apa itu?! 323 00:16:14,750 --> 00:16:16,290 Saya bersedia! Saya bersedia! 324 00:16:16,740 --> 00:16:18,950 Tolong beritahu saya apa itu, Pendukung Status! 325 00:16:18,950 --> 00:16:22,500 Seorang petualang adalah seorang kontraktor milik Guild Petualang. 326 00:16:22,500 --> 00:16:24,550 Pekerjaan utama mereka adalah menangkap dan membunuh monster, 327 00:16:24,550 --> 00:16:26,300 mengumpulkan materi, dan sejenisnya. 328 00:16:26,590 --> 00:16:30,700 Tidak heran kamu bisa melarikan diri padang rumput Maze Eater. 329 00:16:30,700 --> 00:16:34,550 Kebanyakan orang akan mengetahuinya kegunaan skill seperti itu. 330 00:16:34,550 --> 00:16:37,290 Tapi sepertinya aku sudah mengetahuinya sejak kemarin 331 00:16:38,780 --> 00:16:42,410 bahwa kamu adalah orang bodoh yang tidak tahu apa-apa tanpa akal sehat. 332 00:16:42,410 --> 00:16:43,800 Saya minta maaf! 333 00:16:44,150 --> 00:16:45,520 Tidak masuk akal! 334 00:16:45,950 --> 00:16:47,200 Tidak mengerti! 335 00:16:47,590 --> 00:16:48,640 Orang bodoh! 336 00:16:49,090 --> 00:16:50,420 Dan saya tahu itu. 337 00:16:50,420 --> 00:16:51,290 Saya minta maaf! 338 00:16:51,810 --> 00:16:54,750 Emalia-san, apakah kamu punya teman? 339 00:16:56,070 --> 00:16:58,750 T-Tentu saja! 340 00:16:58,750 --> 00:17:01,190 T-Tentu saja. 341 00:17:01,190 --> 00:17:02,740 Maksudku, aku juga temanmu! 342 00:17:02,740 --> 00:17:04,240 Teman? 343 00:17:04,240 --> 00:17:06,680 Apakah ada bahaya di sekitar? 344 00:17:06,680 --> 00:17:09,120 Hah, Kelinci Tanduk Kristal? 345 00:17:09,120 --> 00:17:11,240 Apakah kamu mengatakan Kelinci Tanduk Kristal?! 346 00:17:11,250 --> 00:17:11,620 Kelinci Tanduk Kristal 347 00:17:11,620 --> 00:17:12,420 Dimana? 348 00:17:12,420 --> 00:17:13,750 Di mana itu?! 349 00:17:13,750 --> 00:17:15,890 Apakah itu berbeda dengan Kelinci Tanduk? 350 00:17:15,890 --> 00:17:17,760 Mereka sangat berbeda! 351 00:17:17,760 --> 00:17:20,900 Tanduk Kelinci Kristal sangat sulit didapat, 352 00:17:20,900 --> 00:17:22,760 tapi bisa digunakan membuat ramuan penyembuh segala penyakit. 353 00:17:22,760 --> 00:17:24,890 Anda dapat dengan mudah menjualnya untuk 200 koin emas! 354 00:17:24,890 --> 00:17:25,260 Wah! 355 00:17:25,260 --> 00:17:26,940 Ayo berangkat, Hibiki! 356 00:17:26,940 --> 00:17:28,770 Tunggu, bagaimana dengan kotanya?! 357 00:17:29,270 --> 00:17:30,430 Menilai. 358 00:17:30,860 --> 00:17:31,770 Nama: Kelinci Tanduk Kristal Tingkat: 10 Pengecut dan bodoh. Segera lupakan bahaya apa pun yang ada di dalamnya. Jenis Kelinci Tanduk tercepat, tapi secara fisik paling lemah. 359 00:17:31,770 --> 00:17:35,720 Kelinci Tanduk Kristal punya keterampilan yang disebut "Escape." 360 00:17:35,720 --> 00:17:37,790 Kalau begitu, mari kita tutup jaraknya. 361 00:17:38,100 --> 00:17:40,310 Ia juga memiliki keterampilan "Deteksi Kehadiran". 362 00:17:40,310 --> 00:17:41,540 Saya punya itu. 363 00:17:41,540 --> 00:17:44,050 Suara Terpotong, Bau Terpotong. 364 00:17:45,910 --> 00:17:47,060 Apa ini? 365 00:17:47,060 --> 00:17:49,560 Saya telah menekan suara dan bau kami. 366 00:17:49,560 --> 00:17:50,380 Luar biasa! 367 00:17:50,380 --> 00:17:52,850 Tidak, kaulah yang luar biasa. 368 00:17:52,850 --> 00:17:57,270 Dengan Peta Dunia, Anda dapat menentukan dengan tepat target yang sulit ditemukan. 369 00:17:57,270 --> 00:18:00,630 Aku yakin pesta petualangan mana pun ingin sekali memilikimu. 370 00:18:00,980 --> 00:18:03,280 Tetapi dikatakan itu adalah pekerjaan non-tempur. 371 00:18:03,280 --> 00:18:06,380 Serahkan saja perjuangannya anggota partai lainnya. 372 00:18:06,380 --> 00:18:10,140 Anda harus tetap berpegang pada dukungan lini belakang dan fokus untuk menghindari bahaya. 373 00:18:10,390 --> 00:18:13,550 Tidak mungkin saya bisa melakukan itu. 374 00:18:13,550 --> 00:18:17,100 K-Jika kamu mau, aku tidak keberatan mengadakan pesta denganmu. 375 00:18:17,100 --> 00:18:18,170 Apa itu tadi? 376 00:18:18,170 --> 00:18:19,200 Bisakah Anda mengucapkannya lagi? 377 00:18:19,200 --> 00:18:19,400 Ba-malapetaka 378 00:18:19,400 --> 00:18:20,910 Aku tidak berkata apa-apa! 379 00:18:20,910 --> 00:18:24,880 I-Itu membuatnya terdengar seperti akulah orangnya orang yang ingin membentuk party! 380 00:18:24,880 --> 00:18:29,280 Bukannya aku butuh teman, dan bukan berarti aku kesepian... 381 00:18:29,280 --> 00:18:30,680 Dan teman-teman... 382 00:18:31,860 --> 00:18:35,170 Saya tahu, saya akan ambil klaksonnya Kelinci Tanduk Kristal, lalu...! 383 00:18:35,170 --> 00:18:36,970 Kamu keren sekali, Emalia! 384 00:18:36,970 --> 00:18:38,380 Tolong izinkan saya berada di pesta Anda! 385 00:18:38,380 --> 00:18:41,360 ...Itulah yang ingin aku katakan padanya! 386 00:18:41,360 --> 00:18:43,310 ...mengatakan...mengatakan... 387 00:18:43,310 --> 00:18:45,310 Aku bersumpah akan memburu makhluk itu! 388 00:18:45,670 --> 00:18:48,800 Dia pasti sangat menyukai uang. 389 00:18:52,940 --> 00:18:54,700 Apakah Anda tidak memerlukan panah? 390 00:18:56,890 --> 00:19:00,060 Pekerjaanku adalah Pemanah Roh. 391 00:19:00,060 --> 00:19:01,750 Dengan perlindungan Ilahi dari roh, 392 00:19:01,750 --> 00:19:03,170 Saya bisa mengubah angin menjadi... 393 00:19:04,030 --> 00:19:05,380 panah! 394 00:19:11,990 --> 00:19:13,350 Tunggu, apa? 395 00:19:13,350 --> 00:19:15,760 Ia menempuh jarak yang sangat jauh dalam sekejap. 396 00:19:15,760 --> 00:19:19,000 Aku tidak percaya dia bisa mengelak tembakan kekuatan penuhku... 397 00:19:19,000 --> 00:19:20,740 Sekarang bagaimana? 398 00:19:20,740 --> 00:19:24,520 Selama ia memiliki Escape itu keterampilan, kita tidak punya peluang. 399 00:19:24,520 --> 00:19:27,980 Saya tidak memiliki serangan yang lebih baik dari itu saat ini. 400 00:19:27,980 --> 00:19:29,720 "Melarikan diri," ya? 401 00:19:29,720 --> 00:19:32,280 Apakah ada cara untuk mencegah hal tersebut? 402 00:19:34,430 --> 00:19:40,580 Saat CryRab menyerang, ia tidak dapat digunakan keterampilan apa pun. Itu bisa menjadi kesempatan kita. 403 00:19:41,270 --> 00:19:44,790 Jadi maksud Anda itu tidak bisa digunakan skill Escape-nya sambil menyerang? 404 00:19:45,040 --> 00:19:46,690 Jika itu masalahnya, saya punya ide. 405 00:19:46,690 --> 00:19:47,460 Hah? 406 00:19:47,460 --> 00:19:50,310 Jika aku bisa membuatnya menyerangku, itu harus menjadi rentan. 407 00:19:50,310 --> 00:19:52,510 Maksudku, itu mungkin benar. 408 00:19:52,510 --> 00:19:56,040 Tetapi tidak hanya berbahaya, saya juga tidak yakin jika kelinci akan menyukainya. 409 00:19:56,040 --> 00:19:57,320 Jangan khawatir! 410 00:19:57,320 --> 00:20:00,800 Saat aku menilainya, itu mengatakan itu benar-benar bodoh. 411 00:20:29,510 --> 00:20:33,590 Kami membutuhkan sihir dan keterampilanmu untuk membuatnya itu terjadi, tapi sepertinya berhasil. 412 00:20:33,590 --> 00:20:38,140 Saya tidak menyangka mereka sebodoh ini. 413 00:20:39,290 --> 00:20:43,760 Yang diperlukan hanyalah memotong semuanya jalur lain untuk membuatnya menyerang Anda. 414 00:20:43,760 --> 00:20:48,370 Tapi bukankah ini berarti CryRab menganggap Hibiki sangat lemah? 415 00:20:48,370 --> 00:20:49,760 Apakah dia akan baik-baik saja? 416 00:20:49,760 --> 00:20:51,420 Level utama Anda telah meningkat. 417 00:20:51,420 --> 00:20:52,770 Tingkat Pekerjaan Anda meningkat. 418 00:20:52,770 --> 00:20:52,780 Sesuatu yang besar baru saja terjadi. 419 00:20:52,780 --> 00:20:55,090 Tingkat keahlian Penilai Anda telah meningkat. 420 00:20:55,090 --> 00:20:55,140 Apakah kamu baik-baik saja? 421 00:20:55,140 --> 00:20:56,050 Tingkat keterampilan Peta Dunia Anda telah meningkat. 422 00:20:56,050 --> 00:20:57,430 Saya tiba-tiba naik level. 423 00:20:57,430 --> 00:20:58,150 Tingkat keahlian Kamus Anda meningkat. 424 00:20:58,150 --> 00:21:01,030 Kamu mendapat pengalaman, jadi levelmu meningkat. 425 00:21:01,030 --> 00:21:03,750 Tapi kaulah yang membunuhnya. 426 00:21:03,750 --> 00:21:06,800 Ya, tetapi Anda menggunakan keterampilan Penilai Anda 427 00:21:06,800 --> 00:21:08,980 untuk membuat rencana yang disesuaikan untuk keterampilan dan sihirku. 428 00:21:08,980 --> 00:21:10,530 Dan Anda bahkan bertindak sebagai umpan. 429 00:21:11,130 --> 00:21:12,490 Dan seterusnya... 430 00:21:12,490 --> 00:21:15,100 kita mencapai ini bersama-sama! 431 00:21:15,100 --> 00:21:16,210 Kami berhasil! 432 00:21:17,100 --> 00:21:18,510 Tombol... 433 00:21:18,910 --> 00:21:21,760 Anda melintasi dua gunung besar. 434 00:21:23,030 --> 00:21:25,020 Bagus sekali. 435 00:21:25,020 --> 00:21:27,310 Tetapi ini masih sebatas tutorialnya saja. 436 00:21:27,770 --> 00:21:32,330 Aku berdoa semoga hidupmu akan diberkati, Hibiki. 437 00:21:39,180 --> 00:21:41,820 Pendaftaran selesai, Ivel-sama. 438 00:21:41,820 --> 00:21:42,910 Terima kasih. 439 00:21:42,910 --> 00:21:46,110 Sekarang Anda dapat beroperasi sebagai seorang petualang. 440 00:21:46,110 --> 00:21:47,810 Permintaan pekerjaan dapat ditemukan di— 441 00:21:47,810 --> 00:21:49,980 Saya sudah mendapatkan pekerjaan pertama saya. 442 00:21:50,340 --> 00:21:53,150 Saya rasa saya akan mencarinya sesuatu yang tertentu. 443 00:23:25,000 --> 00:23:25,850 Ini sepertinya pratinjau? 444 00:23:25,850 --> 00:23:29,910 Tinggi rata-rata orang dewasa laki-laki di dunia ini tingginya 180cm. 445 00:23:29,910 --> 00:23:30,760 Itu besar sekali! 446 00:23:30,760 --> 00:23:32,710 Pantas saja aku disangka anak kecil. 447 00:23:32,710 --> 00:23:34,590 Lebih besar tidak lebih baik. 448 00:23:34,590 --> 00:23:36,240 Saya ingin berhenti berkembang! 449 00:23:36,240 --> 00:23:37,030 Tombol!